2010 ⬇️ 2004 - Jeunes mariés
Ceci, c'est trop fort donc je l'enlève.
Ceci, c'est trop dangereux pour ton estomac donc je l'enlève.
Tout le reste, c'est bon.
D'accord.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'ai mis les médicaments dont tu avais besoin là-dedans. Alors prends-les.
Parce que si ton corps développe une tolérance à cela, alors tout ira mal. D'accord ?
Chéri, tu es le seul à prendre soin de mon corps comme ça. Tu es meilleur qu'un docteur.
Bien sûr. Le docteur est celui qui te soigne pour quelque chose qui te fait souffrir immédiatement.
Mais, Chérie, je suis celui qui sera avec toi pour le restant de tes jours.
Pas vrai, pas vrai, pas vrai ?
- Merci. - Ah, tu n'as pas besoin d'être reconnaissante pour ceci.
- Tu es un peu cool. - Cool ? - Oui.
2017
- Tu as été anémique ces derniers jours. - Oui.
J'ai enlevé ceux qui causent l'anémie, alors sois sûre de les prendre.
Tu m'écoutes ?
D'accord, j'ai compris.
À partir d'un moment, nous avons considéré les choses comme acquises parce qu'elles étaient protégées par la familiarité et le confort.
Hé, enlève ça.
La zone au niveau du poignet était sale. Viens vite te changer.
Non, j'ai la flemme. Le porter deux fois ne tuera personne.
Si les autres voient cela, ils parleront mal de toi.
J'ai déjà lavé ceci. Pourquoi est-ce que tu essaies de porter ça à la place ? Viens vite.
Mais je suis en retard.
La générosité de ma femme et le bonheur que nous avions acquis...
Nous vivions en pensant que les choses devaient aller de la sorte.
Maman, viens vite.
Nous sommes en retard, Maman.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Pingouins Voyageurs @ Viki
Mais la vérité qui est révélée après avoir tout perdu,
nulle existence ne devrait être considérée comme acquise.
- Épisode 10 - Rien ne devrait être considéré comme acquis.
2005 ⬇︎ 1999 - Gangreung
Qu'est-ce qu'il se passe ? Tu t'es réveillé tôt.
Tu es levée maintenant ?
J'avais l'impression de perdre du temps. Je ne pouvais pas du tout dormir.
Tu te souviens de cet endroit ?
Eh bien, oui, un peu.
N'y avait-il pas des lucioles ici ?
Ah oui ?
Tu me cherchais hier.
Il semble que tu sois allée quelque part hier.
Oui. J'étais juste en train de marcher dans les environs.
L'air est vraiment agréable. Que ce soit parce que c'est la campagne ou le passé.
C'est agréable ?
Oui, ça l'est.
Alors, peu importe.
Quoi ?
Puisque tu les as vues de toute façon, c'est bien. Puisque c'est agréable, c'est bien.
Cheon Seol, qu'est-ce que tu fais ?
Oh ? Je rangeais les affaires dans la voiture.
Tu es méticuleuse comme toujours. Merci.
Tu étais éméchée quand je t'ai vue hier. Tu n'as causé aucun problème, pas vrai ?
- Quand est-ce que j'ai causé des problèmes ? - Je ne parle pas avec toi.
- Hé, avant de partir, assurez-vous de vérifier vos affaires pour voir si quelque chose a été endommagé. - Qu'est-ce qu'il raconte ?
Non...
Qu'est-ce que c'est ?
Avant de partir, contactons les autres et... Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce que c'est ? Star...
Star01
Les gars vous faites pitié. Je vais vous libérer.
Un.
Aigoo...
Cheon Seol.
Je veux dire, je ne sais pas vraiment pourquoi j'ai fais ça. Je ne l'ai pas fait exprès !
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
Viens ici !
Hé !
Ils vont probablement finir par sortir ensemble. Ils sont faits l'un pour l'autre.
Ce serait gâcher une fille comme Cheon Seol.
Hé !
C'est vrai.
Hé. Tu n'as pas fait beaucoup d'effort en te rasant ?
De toute façon, tu es trop impatient.
Ce n'est pas que je me suis mal rasé. Il n'y a pas de rasoir à six lames ici. C'est une mauvaise lame.
Ceux qui ne peuvent pas faire quelque chose s'empressent de blâmer les instruments. Lâche-moi, un rasoir à six lames...
C'est comme ça que Jin Joo s'occupe de moi.
Jin Joo ! Je me raserai mieux la prochaine fois !
Nam Gil, nous vous verrons à l'école.
Montez vite !
Conduis prudemment. Je te verrai à l'école.
Hein ? D'accord.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Nous avons beaucoup de bagages. Je ne pense que tu puisses entrer.
De quoi tu parles ? Les bagages étaient dans le coffre tout à l'heure. Hé, j'étais en train de parler !
Jin Joo, il y a beaucoup de bagages ici. Alors tu peux juste faire la route confortablement avec Nam Gil. Nam Gil, prenez bien soin d'elle !
Hé, que racontes-tu ? Comme ça, il n'y a pas de place ? Ma Jin Joo, dépêche-toi de monter. Pourquoi il n'y aurait pas de place ?
Oui, Nam Gil va s'ennuyer s'il fait la route seul.
- Tiens-lui compagnie. - Hein ?
Quelle compagnie ? C'est un grand-père ?
Ma Jin Joo, contente-toi de monter !
Hé, pourquoi tu as pris les bagages qui étaient dans le coffre ?
Oui. Jin Joo aurait pu monter. Le coffre est vide.
Bon sang, vous êtes des idiots.
Ah, Cheon Seol. Tu as bien fait !
Elle est un vrai Cupidon. Elle est née comme ça.
Jin Joo doit rencontrer une bonne personne cette fois et être heureuse. Elle est encore jeune.
Pas vrai ? Cette fois.
Est-ce qu'il y avait quelqu'un d'autre dans le passé ?
Cet endroit.
Il y a beaucoup de lucioles ici. Pas vrai ?
Devrait-on partir maintenant ?
On devrait boire maintenant. De l'alcool.
Allons boire.
- Merci. - Pardon ?
Merci de venir avec moi.
Pas de souci... Ce n'est pas bien de conduire seul sur une longue distance. Tu pourrais t'endormir et être fatigué.
Grâce à toi, je peux rentrer confortablement.
Euh. Est-ce que c'est bien pour moi ?
Hein ? Qu'est-ce qui est bien ?
Je ne sais pas si je me suis correctement rasé.
Rasé ? Je vais regarder.
Oui, ça a l'air bien.
Vraiment ?
Alors, je l'ai bien fait.
Si tu es fatiguée, tu peux dormir.
Si je dors à côté du conducteur ce serait mal élevé de ma part. Tu auras aussi envie de dormir.
Ça va.
Une foule énorme s'est rassemblée cette après-midi à l'aéroport de Kimpo pour accueillir le roi de la pop, Michael Jackson pour sa visite en Corée.
Ouah. Cette étonnante célébrité est vraiment venue ici.
Je sais.
Il est dit qu'une personne comme lui naît une fois par siècle.
Le fait qu'on vive à la même période que lui est incroyable.
C'est incroyable ?
Pour moi, Maman, tu es plus incroyable.
Notre fille a choisi ces derniers temps de dire des choses très gentilles.
♪ Billie Jean n'est pas mon amante ♪
♪ C'est juste une fille qui prétend que je suis le bon ♪
Comme ceci. ♪ Mais cet enfant n'est pas le mien ♪
Est-ce que c'est de cette façon ?
Je pense que je vais réussir à le faire.
♪ Billie Jean n'est pas mon amante ♪
- C'est comme ceci. - Ouah !
Comme ceci. N'est-ce pas ?
Comme ceci.
C'est correct, n'est ce pas ?
Tu es douée.
Ce n'est pas comme cela.
Donc, comme ceci ?
Est-ce que tu conduis une bicyclette ?
Tu l'as vu, n'est-ce pas ?
Bois ceci avant d'y aller.
Tu n'utilises pas le mixeur. Cela t'épuise.
Pourquoi as-tu épluché tout cela ? Trop de travail.
Si tu mixes tout dans un mixeur, cela aura un mauvais goût.
De plus, vous ne mangez pas avec la peau, disant que c'est dure.
Donc, c'est pour cela que je les épluche.
C'est délicieux.
Eun Joo, bois ceci avant de partir.
Non, Je ne veux pas. Je n'ai pas faim.
Bois ceci. Même si cela ne descend pas.
Tu as besoin d'un petit déjeuner avant de partir.
- J'ai dit que je ne voulais pas. C'est quoi ton problème ? - Oh mon Dieu !
Cette petite...
- Maman, j'y vais aussi. - D'accord.
Ma Eun Joo.
Pourquoi tu dis cela à ta unni (grande sœur) ?
Nous devons parler.
Quoi ?
Hé. Quoi "Ma Eun Joo" ?
Ne vas-tu pas améliorer ta façon de me parler ? (On n'est pas supposé appeler une personne par son nom si elle est plus âgée)
D'accord, Unni.
Oui. je suis ta unni.
Qu'est-ce que tu veux ?
Ne peux-tu pas être plus gentille avec maman ?
C'est juste que je m' inquiète pour toi.
Qu'est-ce que tu es en train de dire ?
Penses-tu que c'est garantie que maman soit toujours à nos côtés ?
Il n'y a pas de garantie.
Qu'est-ce que tu as à être une vieille âme aujourd'hui ?
Dans nos vies, la personne qui épluchera les tomates en utilisant ses propres mains et nous fera du jus.
Et cette personne qui veillera à ce que nous prenions notre petit déjeuner.
Si nous n'avons pas maman, il n'y a personne d'autre comme elle.
Penses-tu que ton mari fera cela pour toi ? Tes enfants ?
Hé. T'inquiètes-tu de la mort de maman ?
Dans ce monde, il n'y a rien qui puisse empêcher quelque chose de nous arriver.
Ne regrette juste pas quand ce moment viendra.
Unni... Que devons-nous faire...
Unni.
C'est quoi son problème aujourd'hui ?
Le temps s'écoule.
Tremblement de terre ?
Oui, pas le rapport du tremblement de terre mais sa prévision.
Quand il va-t-il y avoir un tremblement de terre dans la zone de Séoul ?
Il appelle l'agence de météorologique, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas le Japon. En Corée du sud, quand est-ce qu'il aura un tremblement de terre ?
Ouah... Je pensais que son caractère s'était adouci ces derniers temps. Peut-être qu'il va mourir. Il fait des trucs très étranges !
Vous ne savez pas ?
D'accord.
Pourquoi personne ne s'est préparé ? Il n'y a aucun endroit dans ce monde qui est épargné des tremblements de terre.
Ils ne vont vraiment pas se réveiller jusqu'à ce que quelque chose arrive ?
- Où vas-tu ? Le cours va commencer. - À la bibliothèque.
La bibliothèque ?
Je pense que il est devenu fou.
De Galileo à Terminator, La physique à travers Star Trek, Time Labyrinth (film), Nothing is Impossible (film), The Future (film)
Est-ce que le temps s'est toujours écoulé vers le futur ?
Pour voyager dans le temps, il faut incurver l'espace et le temps. [Voyage dans le temps possible à travers le trou de ver]
Selon la théorie scientifique de Stephen Hawking, on peut revenir en arrière et aller dans le passé...
Il a expliqué dans ce cas, que nous pouvions ajuster le temps qui s'est déjà écoulé.
Il a dit qu'il faut incurver l'espace et temps et passer à travers le trou de ver pour voyager dans le temps.
Qu'est-ce qu'il dit ?
De Galileo à Terminator.
Papillon.
Miaouh.
Où est-il ?
Pourquoi manges-tu toute seule ?
Hein ? Oh, le petit déjeuner.
Et toi ? Le petit déjeuner ?
Je suis ici pour un chat que je connais.
Mais, tu es là aujourd'hui.
Oh, c'est de la nourriture pour chat ? Pour un chat errant ?
Oui. Peu importe s'il est perdu ou s'il s'est passé quelque chose,
il est toujours en train d'errer et de miauler. Comme une personne que je connais.
Qui ?
♫ Je pense que je suis amoureux ♫
Ouah, ton estomac envoie des signaux que tu veux manger ceci.
♫ Tu es vraiment adorable ♫
Tiens. Tu devrais avoir ta propre nourriture avant de t'inquiéter de la nourriture d'un chat.
Non. Normalement je ne prends pas le petit déjeuner.
♫ Je tombe amoureux de toi ♫
Je ne peux pas manger. Juste mange-le.
Un étudiant doit prendre un petit déjeuner. Je veux dire un étudiant qui étudie.
Ce n'est pas que je veux le manger pour de vrai. Je le mange pour te montrer mon affection.
Oui, d'accord.
Tu devrais vite le manger.
♫ J'ouvrirai mon cœur fermé ♫
- Tu le manges très bien. - C'est délicieux.
♫ Je souris toujours ainsi ♫
♫ Je vais y aller doucement ♫
♫ Ton cœur maladroit en amour ♫
Tu ne te sens pas bien ?
Non, je vais bien.
Vas-y en premier. Attends.
Qu'est-ce qui se passe ?
♫ Laisse-moi entrer dans ton esprit ♫
Oh, elle va souffrir pendant quelque temps.
Oh mon Dieu. Ce n'est pas ici.
Oh mon Dieu.
Qu'est-ce que je fais ?
J'ai des ennuis.
Merci.
- Je veux y retourner. - À l'océan.
Palourdes grillées.
- Chips de crevettes. - Oh, toi.
Pourquoi elles ne répondent pas ? Ça me rend folle.
Je vais prendre des médicaments pour les crampes pendant les règles.
Cela fonctionne bien.
Elle a un estomac fragile. Donnez-moi celui avec de l'acétaminophène, pas de l'ibuprofène.
Attendez.
Merci. Ah, une seconde.
- Allô ? - Hé, c'est moi.
Tu peux m'en acheter ?
D'accord.
Serviettes hygiéniques
Je vais aussi prendre ça.
Ça aussi ?
D'accord.
Attendez.
Celle-ci n'a pas d'ailettes. Attendez.
- Je vais prendre ça. - Celle-là ? - Oui.
Combien est-ce ? Merci !
Hé, Choi Ban Do ne dort-il pas à la bibliothèque pour sécher les cours ?
- Choi Ban Do est là. - Que fait-il là ?
Comment a-t-on pu finir sur un site en construction ?
Je sais. Je suppose que nous sommes les premiers à le faire.
Euh, Ma... Ma Jin Joo.
Comment vais-je entrer ?
Que fais-tu ? Espèce de pervers.
Ce salaud… Est-il confus sur son identité sexuelle… est-ce à toi ?
Ah, pourquoi tu m'as poussé tout d'un coup ? Ça m'embarrasse.
C'est… celles avec ailettes.
Qu'est-ce que c'est ? Un challenge ?
Ne me regardez pas comme ça. Ma Jin Joo est à l'intérieur, donc donnez-lui ça.
Quoi ?
Ce salaud mystérieux…
Go Dok Jae. C'est si embarrassant.
Ça te fait très mal ? Tu veux qu'on t'achète quelque chose ?
Non, c'est bon. Allez manger.
Ça ira ?
Alors tu peux te reposer là. On revient rapidement après avoir mangé.
D'accord. Vous pouvez manger lentement. Ça va.
- On va y aller. - D'accord.
Hé, hé.
Je savais que tu ferais ça.
Combien de fois dois-je te dire de prendre tes médicaments avec de l'eau ?
Tu parles comme un vieil homme.
Rien n'est comparable à tes plaintes continuelles.
Tu vas bien ?
Non, ça fait si mal.
Allonge-toi là.
Hé, c'est bon. Quelqu'un va voir.
Est-ce important si quelqu'un le voit ? Tu as commis une faute ?
Devrions-nous nous embrasser ?
Tu es fou ?
Cela doit être comme ça quand on a l'impression de commettre une faute.
De toute manière, tu es un vrai vieil homme.
Suis-je le seul ? Tu es une vieille femme.
Je suppose que tes crampes ne sont pas parties même en rajeunissant.
Ne suis-je pas une fille si je rajeunis ?
C'est vrai. Ce n'est pas bien si tu continues de prendre des médicaments, tu vas devenir tolérante.
Cette maladie chronique ne va pas s'en aller.
♫ Sommes-nous restés les mêmes ? ♫
♫ À présent, mon cœur caché ♫
♫ T'appelle ♫
- Ça fait mal ? - Oui.
♫ Dans ce temps gelé ♫
♫ J'essaie de trouver le chemin qui mène à toi ♫
♫ À la fin, je ne peux pas cacher cette nostalgie ♫
♫ Viens à moi comme tu es ♫
♫ Notre monde nous a retrouvés ♫
- Tu n'as pas cours ? - Ça n'a pas d'importance. Pourquoi j'irai en cours à cet âge ?
♫ Si je pouvais remonter le temps ♫
♫ Même si je devais recommencer, ce serait encore avec toi ♫
♫ Comme un destin qui ne changera jamais ♫
♫ Je resterai à tes côtés pour te protéger à jamais ♫
Ouah !
♫ Je te protégerai pour toujours ♫
Les lycéennes de nos jours sont si belles.
Tu es aussi jolie.
Quoi ?
Je veux dire que tu as rajeuni de 18 ans. Tu es évidemment jolie.
Hé, donne-moi une cigarette.
- Tu ne vas pas te taire ? - Viens vite. Tu devrais en prendre.
Je suis désolé.
Oui, oui.
Je veux faire mes ongles.
- Ongles ? - Oui.
Hé, c'est génial. J'ai acheté ça. Un succès !
Ces jeunes salauds.
Hé, ne fais pas ça. Tu vas avoir des ennuis.
- Allons-y juste. - Non, s'ils commencent à le faire maintenant, leurs poumons vont pourrir.
Les enfants de nos jours sont si effrayants. Tu as une famille maintenant.
Si tu agis sans avoir peur du monde, ça va te causer beaucoup d'ennuis.
Si quelque chose de mal t'arrivait, je serai une veuve. Souviens-t'en.
Hé, une veuve ? Quand tu parles, tu…
D'accord, d'accord. Ah, ces jeunes vauriens.
D'accord.
Ce n'était pas étrange pendant les cours d'EPS ?
C'est ainsi tous les jours. Je suis le seul à me faire attraper à chaque fois.
- Hé, prends une pause. - Prends une pause toi.
Qui se soucie que j'aie tout ce qu'il est censé exister.
Je n'en ai jamais utilisé.
- Tu as de la chance. - Pourquoi, Salaud ?
Tu as une petite amie.
- Espèce de salaud. - Quoi ?
Pourquoi ? Pourquoi as-tu éteint ?
Tu viens juste de l'imaginer, pas vrai ? Bo Reum n'est pas comme ça.
Et la cassette ?
Tada !
Qu'est-ce que c'est ?
Regardons !
Maintenant, ce n'est pas une vidéo qu'on voit tous les jours. [Concours de chant]
Hé, vous êtes prêtes ?
Allons-y.
Très bien…
Est-ce ainsi d'habitude ?
Ah, vous êtes aussi pures que des petits enfants.
Qu'est-ce qui t'arrive ? Comme si tu savais tout ?
Je ne fais pas semblant. Je connais tout.
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu ne l'as pas encore fait même si tu as un copain ?
Ah, c'est comme la vieille idée "attendre jusqu'au mariage" ?
Hé, non. Ce n'est pas ça.
Yoon Bo Reum est un héritage culturel ou quoi ? La protéger ?
Je vais la protéger !
Ah, je n'ai même pas pu l'utiliser. Merde !
Sale homme.
Juin 1999
25 Juin
Le concert du célèbre international roi de la pop, Michael Jackson, se déroule demain.
♪ Mon cœur coule comme une vague ♪
♪ Devrais-je m'allonger dans l'océan et devenir un oiseau solitaire ? ♪
♪ Est-ce que le port connaît la signification des vagues ? ♪
Maman.
Veux-tu aller au karaoké ?
Maintenant ? En journée ?
Un noraebang ? Je veux y aller ! (salle de karaoké)
Noraebang ? Je suis partant !
Allons-y ! Noraebang !
Hé, vous devez vous changer.
Papa !
Allons-y !
Ballet et Breakdance
Qu'est-ce que c'est ?
Tu te souviens de ces garçons qui dansaient du breakdance dans la rue ?
Oui. Quand je t'ai poussée à danser avec eux ?
Ces danseurs ont posé des questions et m'ont retrouvée.
Ils veulent danser avec moi.
Vraiment ?
C'est génial. C'est bien.
Je vais faire le ballet comme le ballet mais comme loisir, je veux danser avec eux.
Tu devrais venir voir.
Bien sûr. Bien sûr je vais y aller.
Je t'ai aidée avec. Tu ne peux pas l'oublier.
Je sais.
C'est demain.
Ballet et Breakdance
Allô ?
Ban Do, où es-tu ?
Moi ? Je vais voir la performance de Min Seo Yeong. Pourquoi ?
Ah, An Jae Woo a aussi un rendez-vous. Go Dok s'ennuie.
S'ennuie, s'ennuie, s'ennuie !
Ah, j'ai été surpris.
Bonjour ! On dirait que tu vas quelque part.
Bonjour. Oui. Quelque part. J'y vais maintenant.
Qu'est-ce que c'est ? Pourquoi me suit-elle ?
Ah oui. Tu connais Ma Jin Joo, l'étudiante en histoire avec qui tu étais ?
Elle va bien ?
J'ai entendu dire des autres étudiants en médecine
que Park Hyeon Seok l'a trouvée et embêtée.
Ils disent qu'il l'a frappée.
Oui ! Noraebang !
Donc il y a des endroits qui ouvrent le jour.
- Pourquoi Jin Joo n'entre-t-elle pas ? - Oui, pourquoi n'est-elle pas là ?
Tada !
L'alcool ne doit pas manquer quand on chante.
Ah, boire de jour. Ma Jin Joo, tu es la vie de la fête aujourd'hui.
Un jour comme aujourd'hui n'arrive pas tous les jours.
Toi aussi.
Maman, tu devrais chanter en première.
Que dis-tu ?
Comment puis-je chanter en plein milieu de la journée ? Ma voix ne sort pas. Je ne peux pas chanter.
Tu devrais le faire.
Chérie, tu peux le faire. Portons un toast !
Voilà.
Santé !
"La terre du bonheur" de Han Dae Soo
♪ Tire les rideaux, de ton petit point de vue ♪
♪ Regardons le monde les yeux grand ouverts ♪
♪ Ouvre les fenêtres, laisse le vent danser ♪
♪ Sentons-le à nouveau ♪
♪ Dam da di dam da di dam da di dam ♪
♪ Dam da di da da da da dam ♪
♪ Vas-tu me quitter ? ♪
♪ Tu attristes tant mon cœur ♪
♪ Ne peux-tu pas m'aimer ? ♪
♪ Je t'aime vraiment ♪
♪ Tu m'as quittée ♪
♪ Je t'aime vraiment ♪
♪ Tu m'as quittée ♪
♪ Dam da di dam da di dam da di dam ♪
J'ai entendu dire des autres étudiants en médecine
que Park Hyeon Seok l'a trouvée et embêtée.
Ils disent qu'il l'a frappée.
Park Hyeon Seok !
Ce vaurien.
Tu crois que je suis vraiment un idiot pour qu'un salaud comme toi prenne l'avantage sur moi ?
Comment oses-tu la toucher ! Comment oses-tu la toucher !
Qui ?
C'est une bonne chose que tu n'aies pas fait d'erreur avec le directeur Park.
Ce directeur Park, est-ce qu'il fait encore en sorte que tu t'occupes de sa maîtresse ?
Eh bien, oui.
Ça fait mal !
Je ne l'ai pas fait exprès.
Tu es fou ? Où mets-tu tes mains ?
Où mets-tu tes mains ?
Je t'aime vraiment.
Directeur Park.
Continue ainsi et j'enleverai tous tes médicaments.
Je m'excuse.
Fais mieux.
Je m'excuse !
Comment oses-tu…
Hé !
Lâchez-moi !
Comment oses-tu !
"Jusqu'au jour où nous nous aimons" de Kim Jong Hwan (1998)
♪ Sans le destin, l'amour ♪
♪ Existe toujours ♪
♪ J'existe pour t'aimer ♪
♪ Si je pouvais vivre pour toi ♪
♪ J'aimerais te donner toutes mes larmes passionnées ♪
♪ Je ne vivrai pas pendant quelques centaines d'années ♪
Maman et papa... Comment peuvent-ils être aussi amoureux, hein ?
Hein ? ♪ Mais je crois en l'amour ♪
J'ai pu chanter seulement une fois.
Tu n'arrêtais pas de donner le micro à maman.
Au revoir.
Ah, mon Dieu.
- La faveur que je vous ai demandée plus tôt. - Oh, oui. Attendez.
Noraebang amusant
Votre mère chante si bien.
Pas vrai ?
Noraebang amusant
De toute ma vie, c'est la première fois que je vois quelqu'un de plus fou que moi.
Je suis sûr qu'il doit se sentir coupable de quelque chose et c'est pour cela qu'il a laissé tomber.
J'étais en train de me dire que tu étais vraiment calme mais c'est là que tu es allé causer un énorme accident.
Ban Do. C'est une personne qui va devenir un docteur plus tard.
Il va probablement sauver des milliers de patients.
Comment peux-tu le frapper de cette manière ?
Qu'il sauve mille patients ou dix mille patients,
qu'est-ce que cela peut me faire ?
Ça n'a pas d'importance pour moi non plus. Je le disais juste comme ça.
Euh, es-tu rentrée à la maison en sécurité hier ?
Pourquoi emmènes-tu ton téléphone partout si tu n'y réponds pas ?
Tu m'as appelé hier ? Je ne l'ai pas vu. Pourquoi ?
Le directeur Park...
Laisse tomber, ce n'est rien.
Quoi le directeur Park ? Pourquoi tu t'arrêtes au milieu de la phrase ?
Quelque chose est arrivé alors je t'ai appelé.
Je n'aurais pas dû m'attendre à quoi que ce soit.
Qu'est-ce que tu dis ?
Je dis que tu n'as jamais été là pour moi quand j'avais besoin de toi.
Ouah, Michael Jackson est tellement extraordinaire. Le concert était génial !
C'est ce que je dis. Quand est-ce qu'il reviendra chanter ?
Est-ce qu'il viendra l'année prochaine ?
C'est fermé ?
Oui, ça l'est.
Que faisons-nous ?
Ce n'est pas inconfortable par terre ?
Non, je suis fait pour dormir au sol en réalité. Sol physique.
Tu ne l'as pas encore fait même si tu as un copain ?
Ah, c'est comme la vieille idée "attendre jusqu'au mariage" ?
C'est quoi ça ? Il n'est même pas intéressé.
♪ Jusqu'à ce que s'assèche la mer orientale, que s'use le mont Paektu, ♪ (Hymne nationale de la Corée du Sud)
♪ Que le ciel veille sur notre pays à jamais ! Que vive la Corée ! ♪
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je vais acheter quelque chose rapidement.
Où est-ce qu'il va à cette heure ?
Ce n'est pas possible.
Qu'est-ce que je fais ?
Ah, c'est froid.
Oh, tu t'es réveillée à cause de moi ? Désolé.
Être une cheerleader est bien mais tu blesses beaucoup tes genoux.
Mon Dieu, si mignon.
Voix de maman
À ma chère maman
Voix de maman
Qu'est-ce que c'est ?
Des raisins.
Est-ce que je demande parce que je ne le sais pas ?
Pourquoi suis-je comme ça ?
Pour moi, pourquoi...
Pourquoi rien ne se passe comme je le voudrais ?
Il n'y a pas eu une seule fois
où je n'ai pas été sincère.
J'ai essayé si durement.
Exactement comme il y a 10 ans, aujourd'hui tout est en désordre.
Taxi !
Au revoir !
- Chef d'équipe Choi ! - Oui !
Amène des médicaments et viens visiter mon hôpital.
Vous êtes sérieux ?
- J'y vais. - Merci !
Salut ! (militaire)
Au revoir !
Oui !
Pierre, papier, ciseaux.
Qu'est-ce que tu fais ?
Ces petits...
Hé, donne-moi une cigarette.
Hé, voyous ! Espèce de vauriens.
Toi, celui qui est tombé. Viens par ici.
Viens ici, tout va bien. Viens.
Regarde-le !
Est-ce que ça va ? Rentre vite à la maison.
Espèce de vauriens, vous apprenez de mauvaises choses et vous harcelez un ami.
Que vous buviez ou fumiez, c'est votre corps. Alors faites ce que vous voulez.
N'harcelez pas un ami.
S'il est saoul, il devrait juste rentrer à la maison tranquillement. C'est quoi ce bordel ?
Pour qui se prend-il ?
Oui, Chérie.
Choi Ban Do, viens vite.
Ban Do, viens vite.
D'accord. Je pars maintenant.
Hé, vieil homme. Discutons.
- Hé ! - Arrête-toi là !
Allô ?
Attrapez-le.
Allô ?
Allô ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Qu'est-ce qui ne va pas, Chéri ?
Qu'est-ce qui ne va pas ? Qu'est-ce que je fais ?
Excusez-moi. Je veux juste lui parler rapidement.
Inspecteur, je dois partir tout de suite.
C'est une attaque mutuelle. Vous ne pouvez pas partir.
Inspecteur, je dois partir maintenant. S'il vous plaît.
Oh, sérieusement. Qu'est-ce que vous faites ? Emmenez-le.
Je dois vraiment partir !
Inspecteur, il faut que je parte !
Inspecteur, je dois vraiment partir.
Lâchez-moi !
Pourquoi es-tu comme ça ?
Pourquoi tu fais ça ?
Pourquoi ?
À cause de toi,
ma mère est partie sans voir mon visage.
Je m'excuse, Belle-mère.
Je m'excuse.
Je suis désolé...
J'ai essayé de tout mon possible de vivre une bonne vie.
Pourquoi je suis toujours désolé...
Comme toi, ma belle-mère me manquait.
Ma belle-mère m'a manqué, tout comme pour toi !
Qu'est-ce qu'il raconte ?
Maman.
♬ Pendant ma vie, ♬
[Épilogue] Le roi de la pop, Michael Jackson, a été retrouvé mort chez lui aujourd'hui, le 25 juin 2005.
Il y a dix ans aujourd'hui, le 25 juin 1999,
il a tenu un concert en Corée.
Les attentions des fans coréens sont données.
Michael Jackson est mort soudainement. C'est un choc !
Quand ma mère, qui était mon univers, a disparue.
Le monde se portait si bien et avait d'autres intérêts.
♬ Me quittant ♬
Mon chagrin semblait être enterré sans aucune surveillance et ordinairement.
Même pour la personne la plus proche de moi.
Trois mois après les funérailles de Eun Sook
♫ Je créerai de nouvelles relations et de nouveaux désirs ♫
♫ Où cela nous mènera-t-il ? ♫
♫ Avec si peu de sagesse, je ne peux savoir ♫
♫ Tout ce que je sais faire, c'est vivre ♫
♫ Il y aurait plus d'erreurs et de périodes de crise ♫
♫ Nous avons réalisé que nous ne pouvions y échapper ♫
Je suis là. Devine ce que j'ai acheté ? ♫ Si la solution est l'amour ♫
Tada ! J'ai acheté le porc cuit à la vapeur que tu aimes.
J'ai bien fait, pas vrai ? ♫ J'aimerai le monde entier ♫
Reste où tu es. Je vais le préparer après m'être changé.
Ne bouge pas !
♫ Je reverrai les personnes qui m'ont laissée ♫
♫ Je rencontrerai de nouvelles personnes ♫ ♫ Je créerai de nouvelles relations et de nouveaux désirs ♫
♫ Où cela nous mènera-t-il ? ♫
♫ Avec si peu de sagesse, je ne peux savoir ♫
♫ Tout ce que je sais faire, c'est vivre ♫
♫ Il y aurait plus d'erreurs et de périodes de crise ♫
♫ Nous avons réalisé que nous ne pouvions y échapper ♫
♫ Si la solution est l'amour ♫
♫ J'aimerai le monde entier ♫
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Pingouins Voyageurs @ Viki
♫ Il y aurait plus d'erreurs et de périodes de crise ♫
♫ Nous avons réalisé que nous ne pouvions y échapper ♫